Zielmarkt USA — Teil III:
Technical Writing in English
Wenn deutsche Autoren technische Texte in englischer Sprache schreiben, dann treten immer wieder dieselben Probleme auf. Neben eher banalen Fehlern zu Interpunktion und Wortwahl kommen regelmäßig ungeschickte Formulierungen vor, die Fragen der grundsätzlichen Stilistik aufwerfen.
In solchen Situationen hilft keines der gängigen Nachschlagewerke weiter.
Vor diesem Hintergrund wurden 19 stilistische Richtlinien erarbeitet. Das sind Empfehlungen für den Umgang mit schwierigen Formulierungsfragen, die besonders in technischen Unterlagen vorkommen.
Der Workshop stellt diese Richtlinien vor, einschließlich einiger Beispiele, die jeweils Originaltexten entnommen sind.
Lernziel:
Die Teilnehmer erhalten die Grundlagen, um technische Texte in einem klaren, logischen und leicht verständlichen Englisch zu schreiben. Dabei werden folgende Themen anhand praktischer Beispiele behandelt:
- Häufig auftretende Formulierungsprobleme
- Irreführende Ausdrücke in technischen Texten
- Häufige stilistische Fallen – und Lösungen
Zielgruppe:
Alle Personen, die technische Texte auf Englisch schreiben oder ins Englische übersetzen.
Voraussetzungen:
Gutes Englisch in Wort und Schrift
Unterlagen:
- Workshopunterlagen
- Teilnahmebescheinigung
Agenda
| Uhrzeit |
Thema |
| 10.00 – 11.00 Uhr |
A clear writing style |
| 11.00 – 12.00 Uhr |
Substantival expressions; gerund form |
| 12.00 – 12.30 Uhr |
The passive voice |
| 12.30 – 13.30 Uhr |
Mittagspause mit leichtem Snack |
| 13.30 – 14.00 Uhr |
Amputated sentences |
| 14.00 – 14.45 Uhr |
Do not overwrite |
| 14.45 – 15.30 Uhr |
Word order |
| 15.30 – 16.00 Uhr |
Be careful with noun-verb combinations; use simple verbs |
| 16.00 – 16.30 Uhr |
Use commas and hyphens correctly |
| 16.30 – 17.00 Uhr |
Zusammenfassung, Diskussion |
Preis:390 € (Schweiz: 590 CHF) pro Teilnehmer zuzüglich MwSt.
Termine:
- 16. September, Hamburg (InterCity Hotel Hamburg-Altona), Nr. 1045