20.06.2017 09:34 Alter: 30 days
Kategorie: Stellenangebote

Werkstudent (m/w) im Übersetzungsmanagement in Teilzeit in Berlin


Sie begeistern sich für neue Technologien? Sie sehen sich als Informationsmanager, haben Spaß am Umgang mit Kunden und möchten eigene konzeptionelle Ideen einbringen? Dann sind Sie bei uns richtig!

Wir setzen Maßstäbe in der Technischen Dokumentation!

Kothes! ist das fachlich führende Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen für Technische Kommunikation im deutschsprachigen Raum. Zu unseren Kunden zählen über 1000 Hersteller, Betreiber und Importeure technischer Produkte aus den verschiedensten Branchen vom Familienunternehmen bis zum Weltkonzern.

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir:

Werkstudent (m/w) im Übersetzungsmanagement
(15 – 20 h/Woche), mind. 12 Monate

für unsere Filiale in Berlin.

Ihre Aufgaben

  • Mitarbeit im Projektmanagement (u. a. Bestellwesen, Auswahl und Einsatzplanung der Übersetzungsressourcen, Terminplanung)
  • Unterstützung bei der Vor- und Nachbereitung verschiedener Dateiformate für die Übersetzung im Translation-Memory-System
  • Unterstützung bei der Pflege von Translation-Memory- und Terminologie-Datenbanken
  • Mitarbeit in der Qualitätsprüfung von Übersetzungen

Wir bieten

  • eine attraktive Vergütung
  • flexible Arbeitszeiten und flache Hierarchien in einem familienfreundlichen Unternehmen
  • die Möglichkeit, erste kleinere Projekte eigenständig durchzuführen und einen Einblick in das Qualitätsmanagement zu bekommen
  • interessante und abwechslungsreiche Aufgaben in innovativen Prozessen sowie eine intensive Einarbeitung

Wir erwarten

  • ein Studium im Bereich der angewandten Sprach-, Übersetzungs-, Informations-, Ingenieurwissenschaften oder in ähnlichen Fachrichtungen (mind. 4. Semester)
  • sehr gute Englisch- und gute Deutschkenntnisse
  • sorgfältige, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise
  • Begeisterung für neue Technologien, neue Medien
  • Erfahrungen im Bereich Übersetzung oder Projektmanagement sowie Kenntnisse von Translation-Memory-Systemen von Vorteil
  • sichere Kenntnisse einer weiteren Sprache von Vorteil

Kothes! Technische Kommunikation GmbH & Co. KG
Industriering Ost 66
47906 Kempen
Deutschland
Telefon: +49 2152 8942-0
Telefax: +49 2152 8942-10
E-Mail: bewerbung@kothes.de
Internet: www.kothes.de

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Anne A. van Overbrüggen.


Ihr Ansprechpartner

Anne A. van Overbrüggen, MBA
Bitte um Rückruf von Anne A. van Overbrüggen