08.12.2016 09:22 Alter: 171 days
Kategorie: Stellenangebote

Freiberufliche Übersetzer (m/w)


Sie sind Technischer Übersetzer und übersetzen versiert komplexe technische Dokumente (wie Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher, Konformitätserklärungen und Risikobeurteilungen) aus dem Deutschen in Ihre Muttersprache?

Wir suchen fortlaufend Muttersprachler in allen gängigen Sprachen. Außerdem benötigen wir Verstärkung in den folgenden Sprachkombinationen:

Sehr dringend gesucht:

  • Deutsch (Schweiz) – Französisch (Schweiz)
  • Deutsch (Schweiz) – Italienisch (Schweiz)
  • Italienisch und Französisch (Schweiz) – Deutsch (Schweiz)
  • Deutsch – Englisch (USA)

Dringend gesucht:

  • Deutsch – Schwedisch
  • Deutsch – Norwegisch
  • Deutsch – Spanisch (Mexico)

Es erwarten Sie eine langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit, hilfsbereite Ansprechpartner und eine zuverlässige und faire Bezahlung.

Wenn Sie die folgenden Qualifikationen erfüllen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung:

  • anerkannter Universitäts- oder Hochschulabschluss im Fach Übersetzung/in einem weiteren Fach und mindestens 2 Jahre nachweisliche professionelle Übersetzungserfahrung
  • oder mindestens 5 Jahre nachweisliche professionelle Übersetzungserfahrung
  • Übersetzung nach Muttersprachlerprinzip
  • freiberufliche und hauptberufliche Übersetzungstätigkeit
  • routinierter Umgang mit Translation Memory Tools (insbesondere MemoQ)
  • ausgeprägtes Verständnis für technische Zusammenhänge und Begrifflichkeiten
  • Erfahrungen in der technische Redaktion sind von Vorteil

Sie sollten zudem über nachweisbare Erfahrungen in einem oder mehreren der folgenden Fachgebiete verfügen:

  • Anlagenbau/Maschinenbau
  • Automotive
  • Software

Jetzt bewerben


Ihr Ansprechpartner

Anne A. van Overbrüggen, MBA
Bitte um Rückruf von Anne A. van Overbrüggen