Technische Dokumentation für die USA

Wenn Sie auf dem US-amerikanischen Markt tätig sind oder es werden wollen, können wir Sie unterstützen: mit Betriebsanleitungen, die den spezifischen Anforderungen in den USA genügen, damit Sie sich effektiv vor Haftungsansprüchen schützen.

Zwar gibt es in den USA kein einheitliches Haftungsrecht, da jeder US-Bundesstaat eigene Haftungsnormen hat, jedoch gibt es einige allgemein gültige Grundsätze. So bilden die wichtigsten Fehlerkategorien, die zur Produzentenhaftung führen können, Konstruktions-, Herstellungs- und Instruktionsfehler. Herstellung und Konstruktion sind bei Produkten, die von deutschen Unternehmen in den USA vertrieben werden, in der Regel hochwertig und kommen als haftungsbegründende Ursache meist nicht in Betracht.

Die Verletzung der Instruktionspflicht jedoch führte schon bei mehreren Fällen dazu, dass amerikanische Gerichte den Hersteller zur Leistung von Schadensersatz verurteilten. Diese Fälle zeigen, dass für den US-Markt besonderes Augenmerk auf die Ausarbeitung von Anleitungen und Produktinformationen gelegt werden muss.

Unsere Leistungen

Beim Erstellen einer Betriebsanleitung für den US-amerikanischen Markt gehen wir wie folgt vor:

  • Wir überarbeiten die bestehende deutsche Anleitung hinsichtlich der speziellen Anforderungen des US-Marktes. Hierbei stützen wir uns unter anderem auf den Standard ANSI Z535.6 und Empfehlungen von in den USA ansässigen Spezialisten.
  • Ein Fachübersetzer (Muttersprachler) übersetzt die Anleitung anschließend ins US-Englische bzw. in mexikanisches Spanisch.
  • Die Anleitung wird optional durch einen in den USA ansässigen Anwalt geprüft und mit Verbesserungsvorschlägen versehen.
  • Unser Technischer Redakteur arbeitet die Vorschläge des Anwalts in die Anleitung ein.

Auf Wunsch kann eine weitere Beratung durch den US-Anwalt zu Themen wie Produkthaftung, Normenrecherche, Ausarbeitung von Garantiebedingungen und Haftungsausschlüssen erfolgen.

Ihr Ansprechpartner

Martin Kleingrothe, M. A.
Bitte um Rückruf von Martin Kleingrothe

Seminare zum Thema